Linn ULLMANN | Neliniste

DESCRIERE

Linn ULLMANN    |    Neliniste

POLIROM, 2020

Colectia Biblioteca Polirom

Traducere din limba norvegiana si note de Ovio OLARU

||||

I – Preludiul de la Hammars/ e x t r a s

In toamna lui 2006 a avut loc un lucru la care ma gandesc ca la o eclipsa – o intunecare.

Astroloaga Aglaonike, sau Aganice din Thessalia, cum mai este numita, a trait cu mult timp inainte de inventarea telescopului, dar putea sa calculeze cu mare precizie si cu ochiul liber eclipsele de luna.

„Pot trage luna in jos pana la mine”, spunea ea.

Stia unde sa mearga si de unde sa observe. Stia ce urmeaza sa se intample si cand. Isi intindea bratele spre cer, iar cerul se intuneca.

In „Sfaturi catre mirese si miri”, Plutarh avertizeaza cu privire la ceea ce el numeste vrajitoare, precum Aglaonike, si indeamna nevestele tinere sa citeasca, sa invete si sa se instruiasca. O femeie care stapaneste geometria, scrie el, nu va avea niciodata nevoie sa danseze. O femeie citita nu se va lasa niciodata ispitita la nechibzuinte. O femeie inteleapta care a invatat astronomie va rade in hohote de fiecare data cand o alta femeie va incerca sa-i spuna ca e posibil sa tragi luna in jos pana la tine.

Nimeni nu stie cu exactitate in ce perioada a trait Aglaonike. Ceea ce stim si a recunoscut si Plutarh este ca putea anticipa cu precizie momentul si locul unde urma sa aiba loc o eclipsa de luna.