Yu HUA - Mania lui Mao

DESCRIERE

Yu HUA - Mania lui Mao

China de astazi vazuta prin ochii unui scriitor

HUMANITAS, 2019

Traducere din chineza si note de Mugur ZLOTEA

Extras/ Ne cerem scuze, mesajul a fost deja sters
Cred ca cel mai bun mod de a intelege ce soarta au parerile indivizilor in China anului 2013 esre fraza „Ne cerem scuze, mesajul a fost deja sters”.
Anul trecut a inceput cu o perioada de relativa relaxare fata de esprimarea opiniei personale, administratia locala si centrala sustinand ca trebuie sa fie atenta la criticile severe ale cetatenilor. Fireste ca in mass-media oficiala nu aveai cum sa gasesti astfel de critici, ele trebuiau cautate pe internet, pe micro-bloguri. Doar ca nici acolo nu mai erau de gasit, peste tot vedeau numai „Ne cerem scuze, mesajul a fost deja sters”.
Desi pare o anomalie, nu este nimic anormal. Pentru majoritatea functionarilor de partid, criticile tot mai numeroase denota incapacitatea lor de guvernare si de aceea doar spun ca le accepta, dar de fapt nu exista nici un loc in care critica sa nu fie suprimata. 
Campania de sterfere a micro-blogurilo a inceput chiar in ziua in care acestea au aparut si s-a intensificat pe masura ce micro-blogurile au devenit tot mai populare. Responsabile cu stergerea sunt departamentele oficiale de supraveghere a internetului si administratorii site-urilor respective. De ce administratorii? Pentru profitcompaniile de internet sunt in majoritatea lor companii private, nu indraznesc sa se puna rau cu guvernul. Daca cei de la conducere iau masuri impotriva lor, banii care acum curg valuri vor trece la fel ca valul. Administratorii site-urilor sterg din proprie initiativa critica mai severa la adresa clasei conducatoare, iar internautii ii numesc ironic „eunuci care s-au castrat singuri”.
 

Extras – Cele trei Americi (pp. 121-123)

Am crescut in timpul Revolutiei Culturale. Parintii mei erau medici si o duceam ceva mai bine. Noi mancam carne o data sau de doua ori pe luna, pe cand majoritatea familiilor mancau o data pe an. Cand ma gandeam la poporul american ma intristam, crezand ca ei nu aveau haine vatuite sa se imbrace iarna, ca vara umblau in niste nadragi si maiouri pline de petice si ca niciodata nu puteau manca pe saturate. Credeam ca toti americanii sunt cersetori, ca umbla de colo-colo cu un blid ciobit in mana, cersind mancare. Aveam un vis maret: sa intru in Armata de Eliberare dupa ce ma faceam mare, sa trec oceanul si sa eliberez poporul american. Imi imaginam cum in clipa in care eu si camarazii mei, cu pustile in spinare, puneam piciorul pe pamant american, poporul ne intampina cu lacrimi de bucurie. Si mi se umpleau si mie ochii de lacrimi la asemenea ganduri. [...]

Cea de-a doua America a inceput sa prinda contur pe la mijlocul anilor ’80. Programul de reforme si de deschidere al lui Deng Xiaoping a ajutat tara sa iasa din umbra Revolutiei Culturale, iar printre intelectuali au aparut noi curente de gandire. Democratia si libertatea au devenit idealul fiecarui individ. Miscarea de eliberare intelectuala s-a lovit de doua tentative oficiale de inabusire in campaniile impotriva poluarii spirituale, din 1983, si impotriva liberalismului capitalist, din 1987, dar consecinta acesteia au fost incidentele din Tian’Anmen, in 1989. Aparitia in piata a copiei Statuii Libertatii a aratat ca pentru multi chinezi America era intruchiparea democratiei si a libertatii.

Desi incidentele din Tian’Anmen s-au incheiat in ropotul gloantelor, doi ani mai tarziu, Uniunea Sovietica s-a destramat si estul Europei s-a schimbat dramatic. Intelectualii chinezi au simtit o oarecare multumire: miscarea democratica esuase in China, dar izbutise in Uniunea Sovietica si in Europa de Est, poate in viitor avea sanse si aici.