Amuradha ROY | Toate vietile pe care nu le-am trait - roman

DESCRIERE

Amuradha ROY    |    Toate vietile pe care nu le-am trait    roman

HUMANITAS fiction, 2020

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Cristina NICOLAE

||||

p. 9/ extras din prima pagina

In copilarie, toti ma stiau drept baiatul a carui mama fugise cu un englez. Barbatul era, de fapt, neamt, dar in oraselele din India de atunci, toti strainii albi erau considerati britanici. Lipsa asta de interes pentru acuratete il irita pe eruditul meu tata, chiar si in situatia lui disperata de sot care-si pierduse nevasta in fata altui barbat.

Ziua in care a plecat mama a fost ca oricare alta. O dimineata obisnuita, din timpul musonului. Aveam noua ani si eram elev la Scoala St. Joseph, nu departe de casa noastra, la doar cincisprezece minute de mers cu bicicleta. Bicicleta mea era inca putin prea mare pentru mine. Purtam uniforma: camasa alba, pantaloni scurti albastri si pantofi de un negru stralucitor dimineata, ce ajungea un soi de maro prafuit pana la amiaza. Parul lins era taiat drept deasupra sprancenelor si dimineata imi statea ca o basca umeda lipita de cap. Mama era cea care obisnuia sa ma tunda, asezandu-ma pe un scaun in curtea interioara de langa bucatarie, si in jumatatea de ora cat dura tunsul, singurele cuvinte erau variatiuni pe tema „Cat mai dureaza?” si „Nu te mai misca.”