Daniel PENNAC | Necazuri cu scoala

DESCRIERE

Daniel PENNAC    |    Necazuri cu scoala

POLIROM, 2016

Colectia Top10+

Traducere din limba germana si note de Ileana CANTUNIARI

||||

1 Pubela de la Djibouti/ e x t r a s

Statistic totul se explica, personal,

totul se complica.

Sa incepem cu epilogul: Mama, aproape centenara, uitandu-se la un film despre un autor pe care-l cunoaste bine. Il vedem pe autor la el acasa, la Paris, inconjurat de carti, in biblioteca sa, care ii serveste si drept birou. Fereastra da spre curtea unei scoli. Harmalaie tipica recreatiei. Aflam ca, timp de un sfert de veac, autorul a exercitat meseria de profesor si ca, daca a ales acest apartament care da spre doua curti de recreatie, a procedat ca feroviarul iesit la pensie, care isi alege locuinta deasupra unei gari de triaj. Apoi il vedem pe autor in Spania, in Italia, discutand cu traducatorii sai, glumind cu prietenii de la Venetia, si pe platoul din Vercors, mergand singuratic prin ceata inaltimilor, vorbind despre meserie, limba, stil, structura romanesca, personaje... Un nou birou, de data asta deschizandu-se catre splendoarea alpina. Aceste scene sunt punctate de interviuri luate unor artisti pe care autorul ii admira si care vorbesc ei insisi despre propria lor munca.: cineastul si romancierul Dai Sijie, cantaretul Thomas Fersen, pictorul Juerg Kreienbuehl.

Revenire la Paris: autorul asezat in fata computerului, printre dictionare de data asta. E pasionat de dictionare, spune el. Aflam de altfel, si aceasta este concluzia filmului, ca a intrat si el in dictionar, in Robert, la litera P, sub numele de Pennac, dupa numele intreg Pennachioni, dupa prenume Daniel.

Mama, asadar, se uita la film, in compania fratelui meu Bernard, care l-a inregistrat pentru ea. Se uita la film de la un capat la altul, nemiscata in fotoliu, cu privirea fixa, fara sa scoata o vorba, in seara care se lasa.

Sfarsitul filmului.

Genericul.

Tacere.

Apoi, intorcandu-se incet catre Bernard, il intreaba:

„Crezi ca se va alege ceva de capul lui?”