Nebunul pasarilor de Care SANTOS

DESCRIERE

Care SANTOS
Nebunul pasarilor
HUMANITAS FICTION, 2024
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din catalana si note de Jana BALACCIU MATEI
 

Extras/ I SCHIEFFELIN & CO. – Troglodytes/ p. 11
Un val de frig se apropie de New York. Astazi vremea este inca placuta, desi destul de rece, cu temperaturi normale pentru o zi de sfarsit de noiembrie. Maine va fi altfel.
Suntem in anul 1889. Ferestrele de la salonul casei Schieffelin sunt deschise. Prin ele se pot vedea copacii inca pirpirii de pe bulevardul Madison si trotuarele goale. Micul-dejun a fost servit cu opulenta obisnuita, desi cei doi Schieffelin n-au fost niciodata gurmanzi, iar acum mai putin ca oricand. In cei aproape patruzeci de ani de casnicie luasera micul-dejun separat de cateva ori.
Pe o latura a mesei, langa fereastra, il avem pe Eugene, un barbat slab, cu parul bogat pieptanat cu grija, cu un aer de scriitor rus al vremii. Abia intors de la plimbarea de fiecare dimineata, este imbracat in haine de strada, toate negre, caci de trei saptamani, de cand i-a murit sora, Martha, e in doliu. Scrie intr-un caiet, cu expresia nemultumita a celui care nu gaseste cuvantul cautat.