Kazuo ISHIGURO (Premiul Nobel pentru Literatura 2017) - Nemangaiatii

DESCRIERE

Kazuo ISHIGURO (Premiul Nobel pentru Literatura 2017) - Nemangaiatii

POLIROM, 2018

Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din limba engleza de Anca BOLDOR

Extras/ Partea intai, 1 (p. 9)

Soferul de taxi paru incurcat cand isi dadu seama ca nu ma astepta nimeni, nici macar functionarul de la receptie. Traversa holul pustiu, sperand probabil sa gaseasca un angajat ascuns dupa vreo planta sau dupa vreun fotoliu. In cele din urma, lasa valizele jos, langa usa liftului, si, mormaind cateva cuvinte de scuza, isi lua ramas-bun de la mine.

Holul era destul de spatios, cu cele cateva masute pentru servit cafeaua risipite prin jur, fara a da impresia de inghesuiala. Tavanul insa era scund si facea in mod vizibil o burta, creand o usoara senzatie de claustrofobie, iar in ciuda soarelui stralucitor de afara, camera era intunecoasa. Doar pe peretele din dreptul receptiei se intindea o fasie insorita, luminand o parte a lambriului de lemn inchis la culoare si o polita cu reviste in germana, franceza si engleza. Tot pe masa de la receptie am mai zarit un clopotel de argint si a fost cat pe ce sa merg intr-acolo si sa sun la el, cand undeva, in spatele meu, s-a deschis o usa si un tanar in uniforma si-a facut aparitia.