A fost odata un razboi de John STEINBECK

DESCRIERE

John STEINBECK

A fost odata un razboi

POLIROM, 2020

Traducere din limba engleza si note de Ona FRANTZ

Extras/ Introducere

Probabil ca prin pivnitele hotelurilor din Londra exista si azi geamantane cu prazi lasate acolo de corespondenti cu cincisprezece ani in urma si nerevendicate vreodata. Eu insumi stiu de existenta a doua astfel de depozite secrete.

Pentru valoarea lor intrinseca, atata cata este, sau pentru ca readuc la lumina trecutul, iata-le in continuare: reportaje ale vremii, povesti fantastice, amintiri pe jumatate fara sens despre un timp si mentalitati care au disparut de pe fata pamantului, o inregistrare trista si comica a unei particele de razboi la care am asistat fara sa-mi cred ochilor, ireala desfasurare de pompa in toata falsitatea ei, menita sa se intipareasca in memorie precum tablourile care infatiseaza bataliile de la Crecy, Bunker Hill sau Gettysburg. Si, chiar daca toate razboaiele denota esecul omului ca mamifer ganditor, aceste razboaie din amintire tot mai pastreaza o urma de curtoazie, de bravura, de omenie. Intr-adevar, erau ucisi oameni, poate schiloditi, dar supravietuitorii nu poarta cu ei semintele mutilarii sufletesti ca sa le-o daruiasca mai departe copiilor lor. Acum sunt deja ani intregi decand ne hranim cu spaime, iar din spaima nu se naste nimic bun. Odraslele ei sunt cruzimea, inselatoria si suspiciunea, care germineaza in intunecime din noi. Si la fel cum ne otravim aerul cu testele nucleare, tot asa ne sunt si sufletele otravite de teama, de cancerul nenorocit al terorii fara chip.