Suflete zbuciumate de Stefan ZWEIG

DESCRIERE

Stefan ZWEIG
Suflete zbuciumate    Titlul original – Ungeduld des Herzens
RAO International Publishing Company, 2007
Biblioteca Stefan Zweig
Traducere din limba germana – Horia MATEI

Extras/ p. 9
Gazda, avocat de profesie si, de felul sau inclinat catre cele juridice, conducea conversatia; demonstra cu argumente banale teza stupida si banala ca generatia noua stie ce este razboiul si ca nu va mai porni orbeste si pe nepregatite intr-un nou razboi precum cel din trecut. Chiar de la mobilizare pustile se vor intoarce, caci mai ales fostii combatanti pe front ca el n-au uitat ce-i asteapta. Ma irita mai ales siguranta de fanfaron cu care inlatura posibilitatea unui nou razboi – o facea cu aceeasi usurinta cu care azvralea scrumul tigarii printr-o lovitura usoara cu aratatorul – si o facea la o ora cand zeci de mii si sute de mii de fabrici produceau explozivi si gaze toxice. I-am raspuns destul de hotarat ca nu trebuie sa confundam realitatea cu dorintele noastre. Institutiile si organizatiile militare care dirijeaza masina de razboi n-au dormit nici ele si, in timp ce noi ne ameteam faurind visuri utopice, ele au folosit din plin perioada de pace ca sa organizeze din vreme masele si sa le aiba astfel in mana, cat de cat pregatite din punct de vedere militar. De pe acum, in plina perioada de pace, necesitatea pregatirii militare a capatat proportii nebanuite in randul populatiei, datorita mijloacelor desavarsite folosite de propaganda, si se cuvine sa intelegem cu luciditate, in clipa cand aparatele de radio vor lansa vestea mobilizarii, nu ne putem astepta nicaieri la vreo impotrivire. In zilele noastre, omul, biet graunte de praf, nu mai poate nicaieri sa dea glas vointei sale.