Brooklyn de Colm TOIBIN

DESCRIERE

Colm TOIBIN

Brooklin

HUMANITAS FICTION, 2024

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Cristina NICOLAE

Extras/ Partea intai, p. 9

Asezata la fereastra sufrageriei de la etajul casei de pe Friary Street, Eilis Lacey isi vazu sora venind grabita de la serviciu. O privi pe Rose cum traverseaza strada, trecand de la soare la umbra, tinand in mana poseta cea noua de piele pe care si-o cumparase la reducere de la Clery’s, in Dublin. Rose purta pe umeri o jacheta crem. Crosele ei de golf erau in hol; in cateva minute cineva avea sa o cheme, Eilis stia bine asta, iar sora ei avea sa se intoarca acasa doar dupa ce seara de vara se va fi incheiat.

Lectiile de contabilitate erau pe sfarsite; Eilis tinea pe genunchi un manual despre sistemele de contabilitate, iar pe masa din spatele ei se afla un registru in care trecuse la partea de debit si credit, ca tema de casa, tranzactiile zilnice ale unei companii ale carei date si le notase cu o saptamana inainte, la scoala profesionala.

De indata ce auzi ca se deschide usa de la intrare, Eilis cobori la parter. In hol, Rose se studia cu atentie in oglinjoara de buzunar, in timp ce-si dadea cu ruj si-si aplica fardul de ochi, inainte sa se priveasca in oglinda mare din hol si sa-si aranjeze parul. Eilis se uita in tacere cum sora ei isi umezeste buzele, si apoi se mai studiaza o data in oglinjoara inainte sa o puna deoparte.