O gura de aer de George ORWELL

DESCRIERE

George ORWELL
O gura de aer
POLIROM, 2021
Colectia Top 10 +
Traducere din limba engleza si note de Ciprian SIULEA

Extras/ Partea I – I
De fapt, ideea mi-a venit in ziua in care mi-am pus noua proteza dentara. Imi amintesc bine dimineata aceea, pe la opt fara un sfert am sarit din pat si m-am dus la baie, tocmai la timp ca sa ajung inaintea copiilor. Era o dimineata de ianuarie oribila, cu un cer murdar, gri-galbui. Vedeam, prin patratul mic al geamului de la baie, acei zece metri pe cinci de iarba, cu un gard de malin in jurul lor si un petic ros in mijloc, pe care ii numim curte. In spatele fiecarei case de pe Ellesmere Road exista aceeasi curte, acelasi gard si aceeasi iarba. Singura diferenta – acolo unde nu sunt copii, nu exista petec ros in mijloc.
Incercam sa ma barbieresc cu o lama tocita, in timp ce apa curgea in cada. Fata mea ma privea din oglinda, iar sub ea, dintr-un pahar cu apa de pe polita de deasupra chiuvetei, proteza care apartinea acelei fete. Era setul temporar, pe care Warner, dentistul meu, mi-l daduse sa-l port pana era gata noua proteza. De fapt, nu am o fata chiar atat de urata. E una din fetele acelea de un rosu-caramiziu, care merge cu parul de culoarea untului si ochii albastru deschis. Slava Domnului, nu am ajuns grizonant sau chel, si cand o sa-mi vina proteza, probabil ca n-o sa-mi arat nici varsta, care e de patruzeci si cinci de ani.