Gradina de piatra de Nikos KAZANTZAKIS

DESCRIERE

Nikos KAZANTZAKIS

Gradina de piatra - r o m a n

HUMANITAS FICTION, 2018

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din franceza si note de Alexandra MEDREA-DANCIU

Extras/ I

„Ajutor!”

O chemare surda, inabusita, venita din adancuri, mi-a sfasiat deodata inima.

Eram totusi atat de fericit! O fericire muta, profunda, imobila, ca fericirea unei gaze care se incalzeste la soare.

Tot acest pelerinaj in Japonia n-a fost, asadar, o nesfarsita incantare? Ce mai dorea inima mea nesatioasa si ingrata?

Ca un batran bikkhu* care isi lasa fiii si nepotii adancindu-se in padure, ca viermele care se retrage in solitudine, incercat de mancarimea misterioasa a aripilor, ma adanceam si eu in Japonia.

Moment critic al vietii mele, neliniste vaga si profunda – durerea naparlirii.

Ma inabuseam; femei, idei, actiune politica, sau calatorii?... Am ales calatoria drept solutie de salvare.

De cand am venit pe lume, am simtit in mine o sete de abis si de pieire, o picatura de otrava orientala mortala, si in sfarsit ma hotarasem sa ma vindec.

In ce fel? Cufundandu-ma in acest Orient malefic, umplandu-mi ochii cu surasurile misterioase de Buddha, care vrajesc si ucid toate marile sperante de pe pamant...

*) calugar budist traind in comunitate, el poarta roba de culoare sofran sau rosu-brun. In sanscrita, bhikshu desemna un calugar cersetor aflat in etapa a patra a vietii sale, numita sannyasa.