Philip ROTH | Povestea lui Orisicine

DESCRIERE

Philip ROTH    |    Povestea lui Orisicine

POLIROM, 2019

Traducere din limba engleza si note de Fraga CUSIN

||||

p. 11/ e x t r a s

in jurul mormantului din cimitirul parasit se aflau cativa dintre fostii lui colegi din publicitate, veniti din New York, care isi aminteau de energia si originalitatea lui si—i spuneau fiicei sale, Nancy, ce placere fusese pentru ei sa lucreze cu el. Mai erau si persoane care venisera cu masina de la Starfish Beach, satul rezidential de pensionari unde se retrasese el, pe coasta New Jersey-ului, si unde locuise de Ziua Recunostntei din 2001 – varstnicii carora pana de curand le daduse lectii de arta. Se aflau acolo cei doi fii ai lui, Randy si Lonny, barbati de varsta mijlocie, rod al primei sale casatorii zbuciumate, care erau prin excelenta copiii mamei lor, stiind, in consecinta, foarte putine lucruri demne de lauda el si multe ingrozitoare, prezenti numai dintr-un sentiment al datoriei. Fratele lui mai mare, Howie, si cumnata lui sosisera si ei, dupa ce calatorisera noaptea trecuta cu avionul din California, si mai era de fata si una din cele trei foste sotii ale sale, cea mijlocie, mama lui Nancy, pe nume Phoebe, o femeie inalta, foarte slaba, cu par alb, cu mana dreapta atarnandu-i inerta pe langa trup. Cand Nancy a intrebat-o daca voia sa spuna ceva, Phoebe a scuturat sfioasa din cap, apoi insa si-a facut curaj si a inceput sa vorbeasca cu glas moale, putin stalcit.