Pravila borfasului de Colson WHITEHEAD

DESCRIERE

Colson WHITEHEAD
Pravila borfasului (Crook Manifest)
De doua ori distins cu Pulitzer Prize 
HUMANITAS FICTION, 2024
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza de Bogdan PERDIVARA
 

Extras/ p. 47
Daca Munson trebui sa-l plateasca in seara asta pe tipul de la pariuri, nu pe seama marfii furate de la Benson avea s-o faca. ANE – nici o mirare ca detectivul era atat de incordat. Il angajase Munson pentru lovitura? Carney nu-l credea mai presus de colaborarea cu ucigasi de politisti, daca ieseau lovele din asta, dar cu toata garda din cele cinci districte pe urma lor? Cel mai probabil ii talharise. Poate ca-i si omorase. Nu se putea sti ce poate face o fata palida in ziua de azi.
Ce stia Carney despre respectivul tambalau era deja suficient de periculos. Ajunsese in statia lui, venise momentul sa coboare. Sa se intoarca pe 157th, sa-i inapoieze lui Munson diamantele si pace buna. A apucat-o pe Fighty –Third West si s-a oprit la un telefon public, sa le spuna copiilor ca se intoarce pana in ora zece.
Maine, Elizabeth avea sa ajunga acasa si scurta incursiune in cotloanele ocupatiei sale avea sa ramana in urma. De douasprezece zile lipsea. Intr-o noapte de aprilie, cum stateau pe canapea si se uitau la stiri, zisese: „Nu-i ciudat ca trimit oameni prin locuri unde eu n-am fost niciodata?”
Elizabeth isi repartiza pe tot globul clientii, si totusi arareori se aventura dincolo de limitele metropolei. Familia isi facuse vacante in San Juan si Montego Bay, dar cam atat.