Antologie de proze foarte scurte din literatura chineza contemporana - Primavara in tren

DESCRIERE

Primavara in tren

Antologie de proze foarte scurte din literatura chineza contemporana

CORINT BOOKS, 2023

Colectia Descopera China

Traducere din limba engleza de Mihaela DOAGA

Extras/ An LIANG – O masa pe cinste la restaurant

O masa la restaurant era un lux palpitant pentru chinezul de rand la sfarsitul anilor 1970.

Fiind studenti, Mingren si colegii lui n-aveau prea multi bani, dar, cand Haidi le-a propus sa ia masa in oras, niciunul n-a putut rezista tentatiei. Cei trei prieteni s-au dus glont la un restarant de pe marginea soselei.

Era ora cinei, dar erau foarte putini musterii pe-acolo. Cei trei se asezasera la o masa din colt si chemara o chelnerita sa le ia comanda. Insa se fastacira si ingaimara oaresce in clipa in care o chelnerita cu ochii scanteietori si parul tuns baieteste se apropie de masa.

Haidi trecu in revista tot meniul, dar comanda pana la urma doar o portie de mapo tofu. Lui Da Wu i se impletici limba si ceru balbaindu-se o omleta cu rosii. Mingren ar fi vrut sa comande melci de rau prajiti, cu usturoi si arpagic, dar opta in schimb pentru pak choy (varza chinezeasca (n. tr.)) prajit.

Chelnerita pleca odata ce terminara de comandat, dar, in mod evident, mancarea nu era de-ajuns. Haidi le facu cu ochiul prietenilor lui si apoi intoarse capul, tuguind din buze spre masa din stanga lor, la care erau asezati un barbat si o femeie care pareau mai in etate decat el si grupul lui. Masa lor era incarcata cu tot soiul de aperitive, insa cei doi mestecau incet si cu un aer stingherit. Mingren si Da Wu stiau ca Haidi pune la cale siretlicul cunoscut.