Calutii mei, caluti frumosi de Cormac McCARTHY

DESCRIERE

Cormac McCARTHY

Calutii mei, caluti frumosi – Primul volum din Trilogia Frontierei

POLIROM, 2024

Colectia Top 10+

Traducere din limba engleza si note de Iulia GORZO

Extras/ I (p. 5)

Flacara lumanarii si imaginea ei rasfranta in oglinda de pe perete s-au rasucit si s-au indreptat cand a intrat in hol si apoi iarasi cand a inchis usa. El si-a scos palaria si a inaintat incet. Scandurile podelei scartaiau sub cizme. Statea in costumul lui negru in oglinda intunecata, unde crinii se aplecau, atat de palizi, din vaza lor ingusta de sticla slefuita. In spatele lui, pe coridorul rece, atarnau portrete de stramosi pe care-i stia prea putin, inramati cu totii in sticla si luminati slab de deasupra lambriurilor inguste. S-a uitat in jos, la ciotul de lumanare siroind de ceara. A apasat cu degetul ceara calda, adunata pe furnirul de stejar. Intr-un sfarsit a privit printre faldurile lintoliului chipul teribil de tras si de slabit, mustata ingalbenita, pleoapele subtiri ca hartia. Asta nu era somn. Asta nu era somn.

Afara era intuneric si frig si nu batea deloc vantul. In departare zbiera un vitel. El statea cu palaria in mana.

In viata ta nu te-ai pieptanat asa, a zis.

In casa nu se auzea nici un zgomot in afara de ticaitul ceasului de pe caminul din camera din fata. A iesit si a inchis usa.

Intuneric, frig, nici o pala de vant si o creasta cenusie si subtire ce se itea pe langa marginea rasariteana a lumii. A iesit in prerie si a ramas cu palaria in mana, de parca se ruga la intunericul de deasupra tuturor, si a stat acolo multa vreme.