Clara citeste Proust de Stephane CARLIER

DESCRIERE

Stephane CARLIER

Clara citeste Proust

R o m a n

HUMANITAS FICTION, 2023

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din limba franceza de Madalina GHIU

Extras/ Motto

Ceea ce conteaza este sa te eliberezi, sa-ti descoperi propriile dimensiuni, sa refuzi orice ingradire. – Virginia WOOLF

Extras/ I CINDY SALON

Doamna Habib, pe trotuar, doar in bluza, in ciuda frigului, intinde un brat pentru a-si tine tigara la distanta, iar pe celalalt il are indoit sub piept. Deopotriva intepenita si tremuranda, examineaza vitrina salonului de parca incearca sa-i patrunda misterul. Literele albe ale firmei, afisul urias din care o femeie coafata de Louise Brooks pare ca se uita la picioarele ei, lista de preturi de pe usa de sticla. Si, in partea cealalta, chiar in capat, inutila si solitara in vaza ei transparenta, o tulpina de bambus care nu a crescut niciodata mai mult de un centimetru.

„Numele nu e in regula, Cindy. Asa o chema pe fiica fostului proprietar. O fi fost la moda in 1982, dar astazi nu-i mai spune nimanui nimic.”

Doamna Habib se insala complet in legatura cu nivelul salonului ei. A visat atat de mult la asta, incat a ajuns sa se convinga ca este patroana echivalentului unui Dessange, in timp ce Cindy Salon este minuscul, asezat pe lungime, si pitit intr-un intrand, el insusi ascuns intr-un pasaj, si supravietuieste datorita unei clientele fidele a carei varsta medie este in jur de saptezeci de ani. Cindy Salon este exact numele pe care ar trebui sa-l poarte.