Scurta istorie a tractoarelor in limba ucraineana de Marina LEWYCKA

DESCRIERE

Marina LEWYCKA

Scurta istorie a tractoarelor in limba ucraineana

Traducere din limba engleza de Fraga CUSIN

Colectia Top10+

POLIROM – Iasi, 2022

Extras/ 1 – Doua telefoane si o inmormantare

La doi ani dupa ce-a murit mama, tatal meu s-a indragostit de o ucraineanca blonda, nurlie si divortata. El avea optzeci si patru de ani, iar ea, treizeci si sase. Femeia a explodat in vietile noastre ca o grenada trandafirie si zulufata, tulburand apele din adancuri, aducand la suprafata zatul unor amintiri ingropate si trezind in suturi fantomele familiei.

Totul a inceput cu un telefon.

Vocea tatalui meu, tremurand de emotie, irumpe in receptor:

„Vesti bune, Nadejda. Ma insor!”

Mi-amintesc ca mi s-a urcat sangele la cap. Doamne, fa sa fie o gluma! Vai si amar! S-a scrantit! Batran nebun! Dar nu rostesc nimic din toate astea.

„A, ce dragut, papa”, zic.

„Da, da. Vine cu fiul ei din Ucraina. Ternopil, in Ucraina.”

 Ucraina: el ofteaza, tragand in piept amintirea miresmelor de fan cosit si flori de visin. Eu insa prind izul sintetic inconfundabil al Noii Rusii.