DESCRIERE
Yi In-hwa | Imperiul fara de sfarsit (roman)
HUMANITAS, 2019
Colectia HUMANITAS fiction – Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din coreeana si note de Diana YUKSEL
||||
Extras din Insemnari despre trecerea astrilor
Se intampla in iunie 1992.
La biblioteca nationala Bunko din Tokyo am descoperit din intamplare o carte stranie, intitulata Insemnari despre trecerea astrilor. Era o carte din primul an al domniei regelui Heonjong (1834-1849, ns), carevasazica din 1835, scrisa in limba chineza de un anume Yi In-mong, carturar de rang sapte, aflat in slujba Bibliotecii Regale in vremea regelui Jeongjo (1776-1800, ns). M-a surprins si pe mine ca dintre toate cartile ingramadite in biblioteca privirea imi cazuse tocmai pe cartea aceasta si m-am intrebat cu mirare cum era posibil ca o carte sa ajunga in halul acela de degradare. Caci volumul era foarte deteriorat si legat destul de grosolan.
Hartia putreda degaja o duhoare grea, iar o buna parte de la sfarsitul cartii lipsea pur si simplu. Scoartele, incropite din resturi de hartie aspra de dud, inmuiate in apa si batute cu maiul, se desirasera in timp pe unde nu fusesera bine incleiate sau se crapasera pe unde fusesera stranse prea tare. Cartea arata parca si mai jalnic in mijlocul unor exemplare nobile, cu coperte cartonate, intinse pe mai multe volume grupate tematic: poezii, memorii, petitii adresate regelui, prefete si cronici.
SPECIFICATII
| An aparitie | 2019 |