Puntea viselor

DESCRIERE

Lesley DOWNER - Puntea viselor - roman

HUMANITAS FICTION, 2015

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza de Carmen SANDULESCU

Extras/ Motto

Haru no yo no/ Yume no ukihashi/ Todaeshite/ Mine ni wakararu/ Yokogumo no sora

Intr-o noapte de primavara/ Puntea plutitoare a viselor/ Se prabuseste/ Rotindu-se in jurul piscului/ Un nor aluneca spre cerul deschis

Fujiwara Teika (1162-1241)

Clopotele templului Gion dau glas vremelniciei tuturor lucrurilor; florile de udumbara de la ultimul loc de odihna ala lui Buddha stau marturie faptului ca tot ceea ce infloreste ajunge prin firea lucrurilor sa se incline. Nu dainuie cei mandri. Se topesc ca visul unei nopti de primavara. Cei puternici se spulbera in cele din urma ca praful in bataia vantului.

Povestea familiei Heike (o culegere alcatuita pe la 1371)

Extras/ Partea I – Bujorul Negru

1 Lunea a zecea, Anul Cocosului, anul al saselea  al epocii Meiji (noiembrie 1873)

O aroma apetisanta se strecura prin draperiile de la intrare si plutea pe langa ferestrele de la Bujorul Negru, cel mai cunoscut restaurant din intregul Tokyo. Taka se apuca strans de margine, ca sa nu se dezechilibreze, cand ricsa se opri cu o hurducatura si baiatul dadu drumul loitrelor de bambus.