Povestiri din Kolima. Malul stang – 3. Vol., volumul 1

DESCRIERE

Varlam SALAMOV

Povestiri din Kolama. Malul stang – 3. Vol., volumul 1

POLIROM, 2022

Colectia Top 10+

Traducere din limba rusa si note de Ana-Maria BREZULEANU si Magda ACHIM

Extras/ Despre proza (1965)/

Mai mult chiar: autorul in care crede cititorul trebuie sa fie “nu doar martor, ci si participant la marea drama a vietii”, ca sa-l citam pe Niels Bohr. Acesta se referee la oamenii de stiinta, dar acest lucru poate fi considerat corect si in privinta artistilor.

Increderea in literature memorialistica este nemarginita. Acestui gen de literature ii este specific “efectul prezentei” care constituie esenta televiziunii. Nu pot sa ma uit la un meci de fotbal inregistrat daca stiu care e rezultatul.

Cititorul de azi discuta doar cu documentul si se lasa convins doar de document. Cititorul de azi are si forte, si cunostinte, si experienta personala pentru o asemenea discutie. Are si incredere in aceasta forma literara. Cititorul nu se simte inselat ca in lectura unui roman.

Sub ochii nostri se schimba intreaga ordine a asteptarilor fata de opera literara, asteptari pe care o forma literara precum romanul nu le poate indeplini.

Descrierea umflata in multe cuvinte devine un viciu care anuleaza opera respectiva.

Descrierea infatisarii exterioare a unui om devine o frana in intelegerea ideii autorului.

Peisajul nu este aceptat deloc. Cititorul n-are cand sa cugete la semnificatia digresiunilor peisagistice.

Daca e totusi folosit, peisajul e descris cu maxima parcimonie. Fiecare detaliu devine simbol, semn, si numai cu aceasta conditie isi pastreaza importanta, vitalitatea si necesitatea.

Doctor Jivago este ultimul roman rus. Doctor Jivago inseamna prabusirea romanului clasic, a preceptelor scriitoricesti ale lui Tolstoi. [...]