Cantecul profetului de Paul LYNCH

DESCRIERE

Paul LYNCH
Cantecul profetului – Booker Prize 2023/ roman
HUMANITAS FICTION, 2025
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza de Iulia GORZO

Extras/ 1
S-a innoptat si ea nu aude bataile in usa, cum sta la fereastra si priveste in gradina. La intunericul care cuprinde fara zgomot ciresii. Cuprinde ultimele frunze si frunzele nu se opun intunericului, ci il primesc in soapta. Obosita, aproape de finalul zilei, cu toate cate mai sunt de facut inainte de culcare si copiii instalati in living, aceasta clipa de ragaz la geam. Privind gradina care se intuneca, dorindu-si sa fie una cu intunericul, sa iasa si sa se culce in el, sa se culce pe frunzele cazute si sa astepte sa treaca noaptea, sa se trezeasca apoi in zori si sa renasca odata cu dimineata. Numai ca se aud batai in usa. Le aude patrunzandu-i in ganduri, ciocanitul scurt, insistent, fiecare ciocanit atat de incarcat de intentie, ca incepe sa se incrunte. Apoi incepe si Bailey sa ciocaneasca in usa de sticla a bucatariei, o striga mami, aratand spre hol fara sa-si ridice ochii din ecran. Eilish isi simte corpul luand-o spre hol cu bebelusul in brate, deschide usa de la intrare si in fata geamului verandei stau doi barbati care par aproape lipsiti de trasaturi in intuneric. Aprinde lumina pe veranda, si postura barbatilor ii da imediat de gol, aerul rece al noptii pare sa suspine cand deschide usa dinspre patio, linistea de suburbie, ploaia cazand aproape nestiuta pe St Laurence Street, pe masina neagra parcata in fata casei.