DESCRIERE
Rick HELD
Lectii nocturne in Micul Ierusalim
POLIROM, 2021
Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Dan CROITORU
Traducere din limba engleza de Iulia GORZO
Extras/ Prolog
Protagonistul acestei carti n-a fost un sfant si nici macar un tsadik – cel mai apropiat echivalent evreiesc -, dar a fost un erou. Un om care si-a riscat viata pentru binele altora.
Sa fi avut motive altruiste? Nu. La urma urmelor a fost un om in carne si oase. Un barbat. Si inca unul foarte tanar. Dar viata nu e alba sau neagra. Au si eroii defectele lor.
Iata povestea lui, atat cat am reusit s-o reconstitui din bucati.
Extras/ 1
Se implinisera exact trei ani de cand Tholdi – pronuntat Toldi – devenise barbat, cel putin in principiu. De la Bar Mitsva, cand, dupa legea evreiasca, incepuse sa raspunda pentru propriile fapte. Insa Alex, prietenul lui cel mai bun, era de parere ca Tholdi mai avea de indeplinit un ritual, de trecut un prag. Asadar, iata-l pe Tholdi in tramvai, intr-o seara calduta de la inceputul verii europene a anului 1941, in drum spre intalnirea care avea sa-l scape de virginitate.
Tholdi era cu aproape doi ani mai mic decat Alex, dar se aveau ca fratii. Crescusera cand la unul, cand la celalalt acasa, intr-o cladire cu curte comuna. Tatii lor fusesera parteneri de afaceri. Mamele facusera schimb de retete si de secrete. [...]