Meditatii despre Don Quijote de Jose Ortega Y GASSET

DESCRIERE

Jose ORTEGA Y GASSET

Meditatii despre Don Quijote – Ganduri despre roman

HUMANITAS, 2024

Biblioteca hispanica a Institutului Cervantes

Prefata si revizuirea traducerii de Mianda CIOBA

Traducere din spaniola, note si tabel cronologic de Andrei IONESCU

Extras/ Prima meditatie (Scurt tratat despre roman)

Haideti sa ne gandim mai intai putin la ceea ce pare exterior in legatura cu Don Quijote. Se spune despre el ca este un roman; se adauga, poate cu temei, ca este primul roman in ordine cronologica si in ordine valorica. Nu putine din satisfactiile pe care le afla in lectura lui cititorul contemporan provin din ceea ce Don Quijote poseda in comun cu acest gen de opere literare atat de gustat in vremurile noastre. Aruncandu-si ochii pe vechile pagini, afla un ton de modernitate care apropie incontestabil venerabila carte de inimile noastre: o simtim cel putin tot atat de aproape de sensibiltatea noastra cea mai profunda ca pe Balzac, Dickens, Flaubert, Dostoievski, fauritorii romanului contemporan.

Dar ce este un roman?

Poate ca este demodat sa dizertezi despre esenta genurilor literare. Subiectul este considerat retoric. Sunt unii care neaga pana si existenta genurilor literare.

Totusi, ferindu-ne de mode si hotarati sa pastram un cam faraonic printre oamenii grabiti din ziua de astazi, noi ne vom intreba: ce este un roman?

Vechea poetica intelegea prin genuri literare anumite reguli de creatie la care poetul trebuie sa se supuna, scheme goale, structuri formale in interiorul carora Muza, ca o albina docila, isi depune mierea. Nu in acest sens vorbesc eu de genuri literare. Forma si fondul sunt inseparabile, si fondul poetic curgr liber, fara a i se putea impune norme abstracte.