Jorge Luis BORGES in colaborare cu Margarita GUERRERO | Cartea fiintelor imaginare

DESCRIERE

Jorge Luis BORGES in colaborare cu Margarita GUERRERO    |    Cartea fiintelor imaginare

POLIROM, 2006

Traducere si note de Ileana SCIPIONE

Ilustratii de Felix AFTENE

||||

Prolog/ e x t r a s

Numele i-ar ingadui cartii noastre sa-l cuprinda si pe printul Hamlet, dar si punctul, linia, suprafata, hipercubul, ca si toate vocabulele generice, pe fiestecare dintre noi si, poate, chiar si divinitatea. In total, aproape tot universul. Dar ne-am marginit la ce sugereaza inca de la inceput sintagma „fiinte imaginare” si am alcatuit un manual al entitatilor stranii, izvodite de-a lungul timpului de fantezia oamenilor.

Nu stim ce-i dragonul, la fel cum nu stim nici ce-i universul, dar ceva din imaginea lui concorda cu inchipuirea oamenilor, fapt pentru care el apare pe diferite latitudini si in diferite epoci.

O carte de felul acesta este in mod necesar incompleta; fiecare noua editie este nucleul pentru editiile urmatoare, care se pot inmulti la nesfarsit.

Ii invitam pe eventualii cititori din Columbia sau Paraguay sa ne comunice numele, descrierea demna de incredere si obiceiurile cele mai sigure ale monstrilor locali.

Ca orice miscellanea, la fel ca inepuizabilele volume ale lui Robert Burton, Fraser sau Pliniu, Cartea fiintelor imaginare nu e menita unei lecturi de la cap la coada. Cei curiosi am dori s-o frecventeze la fel cum s-ar amuza cu schimbatoarele forme figurate de un caleidoscop.

Izvoarele „padurii noastre narative” n-au numar; le-am mentionat in fiece articol. Si iertata fie-ne orice nedorita trecere cu vederea.

J.L.B. – M.G.

Martinez, septembrie 1967