Joia dulce de John STEINBECK Colectia Top 10+

DESCRIERE

John STEINBECK
Joia dulce
POLIROM, 2021
Colectia Top 10+
Traducere din limba engleza si note de Pompiliu MATEI
Pret 24,95 Lei
 

Extras/ Prolog
Intr-o seara, tolanit pe patul sau de la “Palatul azil de noapte si gratar”, Mack spuse:
“Niciodata nu m-am omorat dupa cartea asta, Strada Sardinelor*. As fi scris-o cu totul altfel.”
Apoi, dupa un timp, se-ntoarse pe-o parte, isi propti capul in palma si continua:
„De fapt, o spun ca un critic, dar daca l-as intalni pe tupul care a scris-o, i-as zice cateva.”
„Ce anume?” intreba Whitey nr. 1.
„O sa-ti spun, raspunse Mack. Are capitole: capitolul unu, capitolul doi, capitolul trei. Fara asta nu se poate, dar as vrea sa fie o mica fraza la inceput, care sa arate despre ce e vorba in capitolul cu pricina. Inchipuie-ti ca am chef sa recitesc un pasaj. Capitolul cinci, asta nu-mi spune nimic. Pe cand, daca scrie un cuvant sau doua, stiu imediat ca asta e capitolul care ma i intereseaza.”
„Continua”, spuse Whitey nr. 1.
„Imi place ca intr-o carte sa fie ceva conversatie, dar nu-mi place sa mi se spuna cum e tipul care vorbeste. Vreau sa mi-l inchipui dupa felul in care vorbeste. Si inca ceva: mi-ar placea chiar sa-mi inchipui ce gandeste tipul din ceea ce spune. Imi place sa fie si descrieri, continua el. Imi place sa stiu ce culoare si ce miros are un lucru, cu ce seamana si poate chiar ce impresie ii face tipului respectiv, dar nu prea mult.”
*) Romanul a carui continuare este cel de fata. Actiunea se petrece cu zece ani inaintea celei din Joia dulce.