Mika WALTARI | Amantii din Bizant

DESCRIERE

Mika WALTARI    |    Amantii din Bizant

Insemnarile lui Ioannis Anghelos, in anul caderii orasului C onstantinopol, 1453

POLIROM, 2011

Traducere din limba finlandeza de Teodor PALIC

||||

pp. 5-6/ e x t r a s

12 decembrie 1452

Te-am vazut prima oara si ti-am vorbit.

A fost ca un cutremur care mi-a rascolit fiinta. Mormintele din inima s-au deschis, strain m-am simtit fata de mine insumi.

Am implinit patruzeci de ani si credeam ca sunt in amurgul vietii.

Am ratacit mult prin lume, am trecut prin numeroase incercari, am trait diferite vieti.

Dumnezeu mi-a vorbit in multe graiuri, ingerii lui mi s-au aratat, dar credinta in ei nu am avut.

Cand te-am vazut, am crezut, fiindca un astfel de miracol a fost sa mi se intample.

Te-am vazut in fata portilor de arama ale Sfintei Sofia. Ceremonios, lumea iesea din catedrala unde ascultase legamantul unirii Bisericilor. Cardinalul Isidor il citise in limbile greaca si latina. In timpul stralucitei slujbe ce urmase proclamatiei, cardinalul insusi rostise Crezul. Dar cand a a juns la si Fiului, multi oameni si-au acoperit fata cu mainile, iar dinspre balcon s-au auzit, amare, suspinele si plansul femeilor. Statusem tot timpul strivit de multime intr-un naos lateral, langa o coloana cenusie. Am atins-o, era umeda, ca si cum, de durere, coloana s-ar fi acoperit cu sudoare rece.

In ordinea ceremoniei vechi de o mie de ani, demnitarii au iesit din catedrala. In mijocul lor pasea basileul, imparatul Constantin, impunator si grav, cu parul de-acum cenusiu sub aurul coroanei panasate. Fiecare purta vesminte ale caror stofe, culori si podoabe corespundeau pozitiei ierarhice: inalti demnitari de Blaherne, ministri, logotheti si magistri, tot Senatul, urmat de arhontii de Constantinopol, neam dupa neam. De la dreapta imparatului Constantin, cancelarul Phrantzes, pe care-l cunosteam bine, privea multimea cu ochi albastri si reci. Printre latini l-am vazut pe bailul Venetiei si i-am recunoscut si pe multi altii.

Insa pe megaducele Lukas Notaras, amiral al flotei imperiale, nu-l mai vazusem niciodata. [...]