R.J. GADNEY - Alo? Albert Einstein la telefon

DESCRIERE

R.J. GADNEY - Alo? Albert Einstein la telefon

HUMANITAS FICTION, 2019

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Mihnea GAFITA

Extras/ Unu  - Princeton, New Jersey, 14 martie 1954

„Alo? Albert Einstein la telefon.”

„Cine?” – intreaba vocea de fata de la celalalt capat al firului.

E dimineata zilei in care Albert implineste saptezeci si cinci de ani. Sta asezat la biroul sau de lucru, de la etajul intai al casutei sale de pe strada Mercer, de la Princeton, dand paginile unui album de fotografii pe care scrie, cu litere in relief, argintii:

ALBERT EINSTEIN SAMMELALBUM

Isi apasa mai tare pe ureche receptorul de plastic al telefonului Western Electric.

„Imi pare rau, zice fata. Probabil c-am gresit numarul.”

Are un accent de Boston, pretios.

„Nu, deloc, n-ati gresit numarul”, zice Albert.

„Nu? Imi dati voie, domnule, va rog, sa va intreb: ce numar aveti?”

„Nu stiu...”

„Nu stiti ce numar de telefon aveti? Sunteti Albert Einstein. Cum se face ca omul de stiinta cel mai cunoscut din lume nu-si cunoaste propriul numar de telefon?”

„Niciodata nu memora ceva ce poti cauta intr-o carte, zice Albert. Sau, si mai bine, pune pe altcineva sa caute in locul tau.”

Fire de tutun incandescente se imprastie din pipa lui din lemn de erica peste o scrisoare de la fizicianul german Max Born. Albert le stinge cu palma.

„Foarte bine, domnule, zice fata. Imi pare rau ca v-am deranjat.”

„Nu m-ai deranjat catusi de putin, domnisoara. Cati ani ai dumneata?”

„Saptesprezece.”

„Eu implinesc azi saptezeci si cinci.”

„Serios? Saptezeci si cinci... nu e putin lucru. La multi ani!”

„Multumesc. Mi-ai facut un cadou minunat de ziua mea.”

„Un cadou?”

„Ai creat o problema filozofica interesanta. Ai gresit numarul. Dar e gresit pentru dumneata numarul meu. Pentru mine, e numarul corect. Iata o incurcatura de-a dreptul bizara. Cum te numesti?”

„Mimi Beaufort...”