Razboiul sfarsitului lumii de Mario VARGAS LLOSA

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA

Razboiul sfarsitului lumii

R o m a n

HUMANITAS FICTION, 2023

Trraducere din spaniola de Mihai CANTUNIARI

Extras/ p. 20

Epaminondas Goncalves pare nehotarat daca sa rada sau sa se infurie. Celalalt a ramas in picioare, foarte serios, observandu-l. Pana la urma directorul mai duce o data hartia la ochi:

„<<Iubitorii de dreptate sunt convocati la un act public de solidaritate cu idealistii din Canudos si cu toti razvratitii din lume, in Plaza de la Libertad, miercuri, 4 octombrie, ora sase dupa-amiaza>>”, citeste rar. „Se poate sti cine convoaca acest miting?”

„Deocamdata, eu”, raspunde omul imediat. „Daca Journal de Noticias doreste sa-l patroneze, wonderful.”

„Dumneata stii ce au facut oamenii aceia acolo, la Canudos?” coboara tonul Epaminondas Goncalves, lovind in birou. „Au ocupat un pamant care nu le apartine si traiesc in promiscuitate, ca animalele.”

„Doua lucruri demne de admiratie”, recunoaste omul in haine inchise. „De aceea am hotarat sa dau toti banii pe anunt.”

Directorul ramane tacut cateva clipe. Inainte de a-i da replica, intreaba ragusit:

„Pot sti cine sunteti, domnule?”

Fara ingamfare, fara aroganta, doar cu o urma de solemnitate, omul se prezinta astfel:

„Un luptator pentru libertate, domnule. Veti publica anuntul?”