Andre BRETON - Iubirea nebuna

DESCRIERE

Andre BRETON - Iubirea nebuna

POLIROM, 2019

Colectia Biblioteca Polirom Esential – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din limba franceza si note de Ovidiu NIMIGEAN

Extras/ I

Boys cu figur severe, interpreti anonimi, inlantuiti si stralucitori ai marelui spectacol de music-hall care o viata intreaga, fara speranta de schimbare, imi va stapani teatrul mental – mereu au evoluat misterios pentru mine niste fiinte teoretice, pe care le vad ca pe niste purtatoare de chei: poarta cheile situatiilor, inteleg prin asta ca detin secretul celor mai potrivite atitudini pe care trebuie sa le iau cand au loc evenimente atat de rare dupa ce ma vor fi avertizat prin semnele lor. Caracteristic acestor personaje e ca-mi apar imbracate in negru fara-ndoiala sunt in costum; nu le disting fetele – cred ca sunt sapte sau noua – si, asezate unel langa altele pe-o banca, dialogheaza-ntre ele tinandu-si capul drept neclintit. Intotdeauna am vrut sa le aduc in felul acesta pe scena la inceputul unei piese, rolul fiind sa dezvaluie cinic mobilurile actiunii. La caderea serii si, adeseori, mai tarziu (nu ascund  ca psihanaliza va fi avand un cu vant de spus), ca si cum s-ar supune unui ritual, le regasesc ratacind fara sa rosteasca o vorba pe tarmul marii, in sir indian, ferindu-se alene de valuri. Din partea lor, aceasta tacere nu ma deranjeaza deloc, cuvintele lor de pe banca mereu mi s-au parut, ca sa spun drept, absolut incoerente.