Bucuria vietii - Irving Stone

DESCRIERE

Irving STONE - Bucuria vietii

POLIROM, 2018

Colectia Biblioteca Polirom Esential  - coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din limba engleza de Liana DOBRESCU si Geo DUMITRESCU

Extras/ Prolog. Londra – 1. L’Ange aux poupons

„Monsieur Van Gogh! E timpul sa te scoli!” Vincent astepta parca prin somn glasul Ursulei, asa ca ii raspunse imediat:

„Eram treaz, mademoiselle Ursula.”

„Ba nu erai, spuse fata razand. Acum te-ai trezit.”

O auzi coborand scarile si intrand in bucatarie. Apoi se sprijini in maini, isi facu vant si sari din pat. Era lat in umeri, cu pieptul puternic si bratele groase si vanjoase. Se imbraca in fuga, isi turna apa rece din cana si se apuca sa-si ascuta briciul.

Ii placea ritualul zilnic al barbieritului; incepea de sus, de la arsura din dreapta, tragea briciul usor in jos, pe obrazul lat, pana-n coltul gurii carnoase, apoi trece la jumatatea din dreapta a buzei de sus, pornind de sub nara catre obraz. Pe urma venea la rand cealalta jumatate a fetei, iar la sfarsit barbia, puternica, enorma, ca o dala rotunjita, cioplita in granit.

Dupa ce termina, isi infunda obrazul in ghirlanda impletita din iarba de Brabant si frunze de stejar, care se afla pe scrin. O avea de la Theo, fratele lui, care culesese iarba si frunzele de acasa, de pe pajistea de langa Zundert, si i le trimisese la Londra. Asa, cu miresmele Olandei in nari, ziua parca incepea mai bine.

„Monsieur Van Gogh, striga din nou Ursula ciocanind in usa, uite, ti-a adus postasul o scrisoare.”