Simone van der Vlugt | Albastrul din miez de noapte

DESCRIERE

Simone van der Vlugt    |    Albastrul din miez de noapte

POLIROM, 2019

Colectia Bibliotexca Polirom Actual – coordonata de Bogdan-Alexandru Stanescu

Traducere din limba neerlandeza de Gheorghe Nicolaescu

||||

Extras de la p. 283

Nu ma mai tem de ciuma, ori poate ca am obosit sa ma impotrivesc mortii inevitabile. Daca mi-a sosit ceasul, sa vina sa ma ia. Nu ma mai las zorita si nici n-am de gand sa parasesc un copil pe moarte. Daca primim ce meritam, atunci Dumnezeu trebuie sa tina seama de asta. E o noapte agitata in care, beata de somn, ma tot duc impleticindu-ma pana la alcov sa-i dau lui Willemijn ceva sa-si astampere setea sau sa-i alin durerea. Spre dimineata incepe sa-i curga sange din nas si din gura. Tinand-o de mana stau langa ea pana moare.

Dimineata Lucas apare din nou. Nu stiu unde si-a petrecut noaptea, in orice caz, nu in gospodarie. Poate ca a preferat sa doarma sub cerul liber, ceea ce e de inteles. Intr-o mana ii atarna doi iepuri morti. In toata casa am dat peste bucati de blanuri de animale, iar acum e limpede cine e braconierul familiei. Nu m-ar mira daca as afla ca Lucas a ratacit prin imprejurimi in cea mai mare parte a timpului, chiar si dupa ce familia lui s-a imbolnavit. Asta-i motivul pentru care inca traieste.

Ii dau portia de laudanum, mi-o iau si eu pe a mea si apoi il pregatesc usor pentru vestea ca surioara lui a murit.