Umbra mamei de Nikola SCOTT

DESCRIERE

Nikola SCOTT

Umbra mamei

HUMANITAS FICTION, 2024

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Carmen PATAC

Extras/ Capitolul unu

Moartea e o chestie nostima. Nu chiar nostima nostima, evident, ba chiar deloc nostima, ci mai degraba ciudata. De drept ar trebui sa vina cu surle si trambite, anuntandu-si lovitura de cataclism cu tacanit de mitraliere prevestind pieirea. In loc de asta, vine tiptil ca un hot, asteptand ca un picior prea nerabdator sa paseasca in lumina rosie a semaforului sau acea celula rebela si unica din corpul nostru care se hotaraste pe neasteptate sa-si inceapa inmultirea devastatoare. Moartea sta mereu la panda, asteptand momentul potrivit inainte de a lovi, si cand loveste intr-adevar, nimic nu mai ramane cum a fost.

Data fiind oroarea disproportionata a mortii, nu prea-mi aduc aminte mare lucru despre ziua in care pe mama a lovit-o un camion. Poate cel mult crampeie razlete, precum cantitatea absurda de sticla pe care camionul o imprastiase pe Gower Street si fata palida a tatalui meu cand asteptam taxiul care avea sa ne duca la locul unde zacea mama, sora, Venetia, certandu-se cu politista care, fara discutie, se inselase si oare chiar nimeni nu-si mai facea datoria ca lumea?

Singurul lucru de care imi aduc aminte, foarte clar, este clipa cand mi s-a spus, caci chiar in acel moment (stateam in fata frigiderului si tineam in maini 65 de oua pentru bezelele pe care urma sa le fac) au disparut toate lacrimile pe care le-as fi putut varsa si ochii mi s-au uscat brusc si inexplicabil.