Omer-pasa Latas de Ivo ANDRIC

DESCRIERE

Ivo ANDRIC

Omer-pasa Latas

POLIROM, 2021

Colectia Biblioteca Polirom Esential – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba sarba si note: Dragan STOIANOVICI

Extras/ Sosirea

Dupa toate susotelile si zvonurile, veni intr-adevar ziua cand seraschierul Omer-pasa intra in Sarajevo cu armata lui.

Trecerea cate unui vizir prin Sarajevo, in drum spre Travnik, era tinuta minte multa vreme. Targovetii si beii din partea locului, putenicul targ si omnipotenta tagma a beilor, fusesera intotdeauna multumiti ca resedinta vizirilor era in Travnk si nu s-ar fi impacat niciodata cu mutarea ei in Sarajevo, ca aici vizirul, cum spuneau ei, sa le „sada pe dupa ceafa”. Insasi trecerea vizirului prin orasul lor era conditionata si stabilita printr-o practica indelungata. Vizirul si suita sa puteau zabovi in oras trei zile, rastimp in care primeau gazduire, hrana si ce li se mai cuvenea.

La randul lor, vizirii, prin intrarea in Sarajevo si scurta lor sedere acolo, isi aratau firea si puterea, intentiile si planurile. Unii dintre ei intrau precum negustorii, modesti si pasnici, dispusi sa se tocmeasca privitor la cata mita aveau sa primeasca. Altii erau oameni onorabili, hotarati sa se achite de misiunea primita la Istanbul, care nici nu amenintau, nici nu maguleau, nici nu asteptau foloase nemasurate pentru ei insisi. Erau printre ei si militari rigizi, trimisi cu insarcinarea ca, guvernand prin severitate si forta, sa inlature abuzurile si dezordinea; acestia treceau prin Sarajevo cu escorta militara si cu prevestiri negre sau amenintari fatise. Fusesera de toate felurile, dar niciodata nu s-a intamplat ce se intampla acum.