Vladimir NABOKOV | Rege, dama, valet

DESCRIERE

Vladimir NABOKOV    |    Rege, dama, valet

POLIROM, 2020

Seria de autor – Opere 8

Traducere din limba engleza si note de Veronica D. NICULESCU

||||

Cuvant inainte/ e x t r a s

Dintre toate romanele mele, aceasta nemaipomenita fiara e cea mai jucausa. Expatrierea, lipsurile, nostalgia nu au influentat minutioasa si incantatoarea sa compunere. Conceput pe plajele de pe tarmul Golfului Pomerania in vara lui 1927, construit in cursul iernii urmatoare in Berlin si finalizat in vara lui 1928, a fost publicat acolo la inceputul lunii octombrie, de catre editura emigrantilor rusi Slovo, sub titlul Korol’, Dama, Valet. A fost cel de-al doilea roman scris de mine in rusa. Aveam douazeci si opt de ani. Locuiam in Berlin, cu intreruperi, de sase ani. Eram absolut convins, alaturi de numerosi alti oameni inteligenti, ca in urmatorul deceniu, candva, ne vom intoarce cu totii intr-o Rusie ospitaliera, plina de remuscari si infloritoare.

In toamna aceluiasi an, Ullstein a achizitionat drepturile in limba germana. Traducerea a fost facuta – competent, dupa cum am fost asigurat – de Siegfried von Vegesack, pe care-mi amintesc ca l-am intalnit la inceputul lui 1929, cand ma aflam intr-o trecere fulgeratoare cu sotia mea prin Paris, pentru a cheltui generosul avans de la Ullstein pe un safari, in cautare de fluturi in Pirineii Orientali.