Care SANTOS | Tot binele si tot raul

DESCRIERE

Care SANTOS   |    Tot binele si tot raul

HUMNAITAS fiction, 2019

Traducere din catalana de Jana BALACCIU MATEI

||||

Extras din Preambul – Patru scrisori

Barcelona, ianuarie 2017

Doamnei Reina Gene

Stimata doamna,

Scuzati-mi indrazneala de a va trimite aceasta scrisoare. Nu ne cunoastem. Sunt profesor (suplinitor) la Universitatea din Lleida, specialist in critica feminista si in literatura scriitoarelor celei de-a Doua Republici. Pregatesc un volum cu corespondenta, pe care as dori-o cat mai completa posibil, a romancierei Ilda Moreu, pe nedrept uitata. Moreu a murit fara urmasi, dupa ce multi ani nu publicase nici o opera de fictiune, doau elemente care, cu siguranta, au facut ca numele ei sa se piarda in doar cateva decenii. Lucrarea mea, ca si cele ale altor cercetatori, urmareste sa-l readuca in memorie si sa-l aseze in locul pe care-l merita in literatura noastra.

Stiti, poate, ca prietena cea mai buna a Ildei Moreu a fost Merce Saltor, care a locuit (multi ani pe aceeasi strada), ca si dumneavoastra, in cartierul Gracia din Barcelona. In corespondenta intretinuta de Moreu cu alte persoane exista diverse referiri la Merce Saltor, la perioada in care isi scriau si, de asemenea, la o anumita relatie pe care Merce a avut-o cu Josep Gene, tatal dumneavoastra, daca nu gresesc.

Toti cei care, ca mine, sunt in cautare de documente ce nu sunt gandite sa dureze in timp stiu ca anii sunt ca o maree ce-si imprastie comorile pretutindeni.