Fetele din livada cu meri de Nikola SCOTT

DESCRIERE

Nikola SCOTT
Fetele din livada cu meri
HUMANITAS FICTION, 2023
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza si note de Irina BOJIN
 

Extras/ Violet, Septembrie 1940 – UNU
Ori te lupti, ori fugi.
Violet il auzise pe Barker vorbind cu un alt sofer cu cateva seri inainte, cand iesea impreuna cu mama ei de la petrecerea mondena data de Sally Vaughn. Tusise tare ca sa-l avertizeze pe Barker ca vin spre el, fiindca lui Lady Eteherington nu-I placea ca angajatii ei sa fie informati cu privire la subiecte mai putin obisnuite si in nici un caz nu-I placea sa-I gaseasca barfind, sprijiniti de capota masinii. Lucru pe cat se poate de nedrept din partea ei, pentru ca Barker era din cale-afara de loial si, daca mama nu se purta mai cu bagare de seama, avea sa-l faca sa lupte sau sa fuga, sa fuga drept pe frontul de vest, cel mai probabil, si ce s-ar fi facut atunci fara el?
In fata primejdiei, corpul reactioneaza luptand sau fugind, spusese Barker cand fusese nevoit sa aleaga intre a se apara si a se face nevazut. Oricat de ciudat ar parea, Barker exprimase in cuvinte intocmai ce simtea Violet mai tot timpul. Fie ca se indrepta, impreuna cu toti ceilalti, spre adapostul antiaerian, fie ca exersa reverentele de debutanta sau statea seara in salon, migalind la o broderie, nu-si gasea linistea, ca si cum ceva se zbatea neincetat inlauntrul ei, cautand sa evadeze din inchisoare.