DESCRIERE
Yu HUA - In viata - roman
HUMANITAS fiction, 2016
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din chineza si note de Mugur ZLOTEA
Extras/ pp. 216-217
La doi ani dupa ce a murit Kugen, am adunat destui bani ca sa cumpar o vita. Parea ca mai aveam de trait si mi-am zis ca e musai sa iau o vita. Vita e aproape ca un om, poate sa munceasca pentru mine si, cand ma odihnesc sau sunt abatut, am si eu pe cineva cu care sa pot vorbi. Cand o duci sa bea apa sau sa pasca, e ca atunci cand iesi cu un copil.
In anul in care mi-am cumparat vita, mi-am varat banii-n san si-am pornit spre Xinfeng, unde era un targ mare de animale. In drum, am trecut pe langa un sat vecin, unde era o gramada de lume adunata pe locul unde se puneau granele la uscat. M-am dus sa vad si eu ce se intampla si-am vazut boul asta asezat pe pamant, cu capul intr-o parte si cu lacrimi siroindu-i din ochi. Langa el sedea un om dezbracat pana la brau, care ascutea un cutit de macelar, in vreme ce oamenii adunati in jur discutau pe unde era mai bine sa intre cutitul in bou. Cand am vazut boul plangand de ti se rupea sufletul, m-am intristat si mi s-a facut mila de el. Se ostenise pentru cineva o viata intreaga si, cand imbatranise si nu mai avea putere, urma sa fie taiat si mancat.
SPECIFICATII
| An aparitie | 2016 |