Ministerul durerii de Dubravka UGRESIC

DESCRIERE

Dubravka UGRESIC

Minsterul durerii

POLIROM, 2023

Colectia Polirom – Top 10+

Traducere din limba croata si note de Octavia NEDELCU

Extras/ Capitolul unu, 1

Tinuturile nordice, asemenea desertului, sugereaza ideea de absolut. Cu deosebirea ca in acest caz desertul este verde si imbibat de apa. Nu exista protuberante, rotunjimi, curbe. Pamantul este neted, oamenii sunt expusi, iar acea vizibilitate extrema le determina si comportamentul. Olandezii nu comunica, ci se confrunta unii cu altii. Isi infig privirea lor luminoasa in celalalt si ii cantaresc sufletul. Nu exista loc in care ar putea sa se ascunda. Nici macar in propriile case. Perdelele de la ferestre sunt date la o parte, iar asta e considerata o virtute extrema. – Cees Noteboom, In muntii olandezi

Nu-mi aduc aminte cand am remarcat asta pentru prima oara. Stateam in statia de tramvai in asteptarea acestuia, tintuiam cu privirea harta orasului sub geamul ei de sticla si ma uitam, fara sa pricep nimic, la traseele multicolore ale autobuzelor si tramvaielor care nici macar nu prea ma interesau in acel moment; stateam asa, fara sa ma gandesc la nimic, cand m-a cuprins brusc dorinta, venita de cine stie de unde, sa dau cu capul de geam ca sa-mi provoc durere. De fiecare data mi se parea ca era cat pe ce, ca o voi face, uite, chiar acum, in secunda urmatoare...