Un joc si o desfatare de James SALTER

DESCRIERE

James SALTER
Un joc si o desfatare
r o m a n
HUMANITAS FICTION, 2022
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza si note de Justina BANDOL
 

Extras/ 1
Septembrie. Zilele acelea luminoase par fara de sfarsit. Orasul, care a fost aproape gol in august, se umple acum din nou – se reintregeste. Restaurantele se redeschid, magazinele. Oamenii se intorc de la tara, de la mare, din calatoriile pe sosele gemand de masini. In gara e aglomeratie. Copii, caini, familii cu geamantane vechi legate in curele. Imi fac drum printre ei; parc-as fi intr-un tunel. Ies in cele din urma in stralucirea orbitoare din zona peroanelor, sub un acoperis de sticla ce pare sa amplifice lumina.
De-o parte si de alta, un sir lung de vagoane verde-nchis, cu vopseaua basicata de batranete. O iau pe langa ele uitandu-ma la numar – clasa intai si a doua. E placut sa vezi toate placutele cu numarul tiparit pe ele. E ca si cum ai numara bani. Am sentimentul confortabil ca ma las in grija celor care conduc aceste mari trenuri somnoroase, prin ale caror geamuri transparente pasagerii privesc fara tinta, vlaguiti si tacuti ca invalizii. E greu de gasit un compartiment gol, pur si simplu nu sunt. Geamantanele se fac grele. Pe la jumatatea peronului urc in tren, o iau pe coridor si, in cele din urma, trag de maner si deschid o usa.