Lentoarea

DESCRIERE

Milan KUNDERA - Lentoarea

HUMANITAS, 2004, 2010, 2026

Traducere de Emanoil MARCU

Extras/ 1

Ne-a venit chef sa petrecem seara si noaptea la un castel. Multe castele, in Franta, au devenit hoteluri: un patrat de verdeata in mijlocul unei intinderi urate si golase; un coltisor cu alei, arbori si pasari inconjurat de un paienjenis de sosele. Sunt la volan si, in retrovizor vad o masina care vine din urma. Semnalizatorul stanga clipeste si toata masina trepideaza de nerabdare. Soferul asteapta ocazia sa ma depaseasca; pandeste momentul la fel cum un uliu pandeste o vrabie.

Vera, sotia mea, imi spune:

„La fiecare cincizeci de minute, pe soselele Frantei moare un om. Uita-te la nebunii astia care gonesc langa noi. Sunt aceiasi care, cand o batrana e jefuita sub ochii lor pe strada, stiu sa fie foarte prudenti. Cum se face ca la volan prind dintr-o data curaj?”

Ce sa-i raspund? Eventual: omul ghemuit pe motocicleta nu se poate concentra decat la secunda zborului sau; se agata de o frantura de timp rupta si de trecut, si de viitor; e smuls din continuitatea timpului; e in afara timpului; cu alte cuvinte se afla intr-o stare de extaz; uita atunci de varsta, uita de sotie si de copii, iar frica dispare, caci frica isi are sursa in viitor, iar cine s-a eliberat de viitor nu mai are de ce sa se teama.