Ingeri cazatori de Tracy CHEVLIER

DESCRIERE

Tracy CHEVALIER

Ingeri cazatori

POLIROM, 2023

Colectia Top10+

Traducere din limba engleza si note de Fraga CUSIN

Extras/ Octombrie 1905 – Gertrude Waterhouse (p. 111)

Imi place sa-mi dau osteneala cand am zi de primire. Primesc intotdeauna in salonul din fata si folosesc serviciul de ceai cu model cu trandafirasi, iar Elisabeth face o prajitura. Saptamana asta a facut una cu lamaie.

Albert intreaba din cand in cand daca n-ar trebui sa folosim salonul din fata ca sufragerie, in loc sa mancam in salonul din spate, care este putin cam stramt cand se desface masa. Albert are dreptate in majoritatea cazurilor, insa cand vine vorba de condus gospodaria, imi impun punctul de vedere. Intotdeauna am socotit ca e mai bine sa ai o incapere care sa fie „cea mai buna” pentru primirea musafirilor, chiar daca o folosesti o data sau de doua ori pe saptamana. De aceea, am insistat sa lasam camerele asa cum sunt, desi, recunosc, e putin incomod sa pliezi masa la loc de trei ori pe zi.

In plus, desi e o prostie pe care n-am sa i-o marturisesc niciodata lui Albert, prefer sa-mi tin seratele in salonul din fata pentru ca n-are vedere spre casa familiei Coleman. E o mare prostie, pe de o parte pentru ca, dupa cum spune Livy, care a fost acolo de cateva ori cu Maude (bineinteles, eu n-am fost niciodata), Kitty Coleman isi tine seratele in camera ei de dimineata, care se afla in partea cealalta a casei, cu vedere mai curand spre strada decat spre noi.