Maree negre de Philippa GREGORY

DESCRIERE

Philippa GREGORY
Maree negre
POLIROM, 2024
Colectia BIBLIOTECA POLIROM – ACTUAL – coordonata de Dan CROITORU
Traducere din limba engleza de Raluca FURTUNA
 

Extras/ Ajunul Sanzienelor, 1670, Londra
Magazia darapanata se afla de partea fluviului unde traiau sarmanii, pe malul sudic, unde cladirile se inghesuiau unele in altele, iar barcutele descarcau marfuri marunte pentru castiguri neindestulatoare. Bogatia din Londra trecea pe langa ei, navigand in susul apei catre noua cladire a vamii, neterminata, cu fatada de piatra alb-galbuie, asezata chiar de-a lungul fluviului iute ca si cum ar fi impozitat fiecare picatura din apele murdare. Cele mai mari vase, trase de slepuri nerabdatoare, alunecau pe langa micile dane de parca cheiurile ar fi fost doar niste ramasite, bete sau bolovani care putrezeau vazand cu ochii. De doua ori pe zi, pana si apa ii parasea, odata cu refluxul, lasand in urma bancuri de noroi imputit si stalpi napaditi de alge ce se inaltau din apa ca niste oase vechi.
Magazia asta si toate celelalte care se rezemau de ea ca niste carti puse alandala pe un raft, tremurand de-a lungul malului pana la canalul intunecat de alaturi, tanjeau dupa bogatia care venise odata cu noul rege, pe corabia ce-i apartinuse candva lui Oliver Cromwell, catre tara ce fusese candva libera. Bietii negustori, care traiau de pe o zi pe alta din negotul de pe fluviu, auzisera totul despre noul rege si despre curtea lui plina de fast de la Whitehall; dar nu avusesera nimic de pe urma intoarcerii sale.