Stapanul si cuceritorul meu de Francois-Henri DESERABLE

DESCRIERE

Francois-Henri DESERABLE

Stapanul si cuceritorul meu

HUMANITAS FICTION, 2022

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din franceza si note de Madalina GHIU

Extras/ 1

Stiam ca povestea asta mersese prea departe atunci cand am intrat intr-un magazin de arme de foc. Asta imi va spune Vasco mai tarziu, mult mai tarziu, intr-o zi in care stateam, el si cu mine, pe terasa unei cafenele. In ziua aceea, adica in ziua in care intrase in acel magazin, Vasco primise amenintari atat de grave, incat a simtit nevoia sa-si ia o arma de foc.

Era in octombrie, intr-o vineri, putin inainte de pranz, langa Gara de Nord. In vitrina, pe langa carabine si revolvere, Colt, Browning, Beretta, Luger – nume care ii erau familiare, dar despre care nu ar fi putut spune daca se refereau la marci sau la modele, daca beretta, de exemplu, era un substantiv comun sau denumirea unei marci, un substantiv propriu intrat in limbajul comun – se aflau arme albe, stilete, sabii, cutite, pumnale si chiar, mi-ar spune Vasco, o sabie pentru deschis sampanie.

Armurierul era in fundul magazinului, asezat pe un taburet in fata computerului, cu un sandvici in mana.

A ridicat capul:

„Cu ce va pot ajuta?”

„As vrea sa ma inscriu intr-un club de tir, ma puteti ajuta cu un sfat?” a intrebat Vasco.

„Mda, a mormait armurierul, daca reveniti peste un an.”

Si i-a explicat ca nu era atat de usor, ca aici nu era ca in Statele Unite, unde iesi dintr-un magazin cu un pistol de 9 mm intr-o punga de hartie, de parca ai cumparat o jumatate de duzina de donuts, nu, in Franta, este nevoie de autorizatie, supusa unor conditii cumulative diverse – sa fii major, sa detii licenta de la un club de tir, sa nu ai antecedente penale, sa nu fi fost internat fara consimtamant pentru tratament psihiatric etc.