Oliver SACKS, The Mind’s Eye - Ochiul mintii

DESCRIERE

Oliver SACKS, The Mind’s Eye - Ochiul mintii

Cum se vede lumea cand vederea da gres

HUMANITAS, 2014

Traducere din engleza si note de Ioana ILIE

Extras din Redesteptata la viata (p. 49)

Chiar si dupa cinci ani de la accidentul vascular cerebral, am observat la Pat o ameliorare continua – desi foarte limitata – a capacitatilor receptive, a abilitatii de a intelege limbajul.

Totusi, in pofida capacitatii sale de a exclama cateva cuvinte si de a intelege cuvinte separate, in vorbire sau in scris, Pat continua sa nu aiba, practic, un limbaj organizat si parea incapabila sa „propozitioneze” – atat in interiorul sau, cat si cand se adresa cuiva. Filozoful Ludwig Wittgenstein a distins doua metode de comunicare si de reprezentare: „a spune” si „a arata”. Actiunea de a spune, inteleasa in sensul emiterii unor propozitii, este asertiva si necesita ca structura logico-sintactica sa fie strans legata de ceea ce se afirma. Actiunea de arata nu este asertiva, prezentand informatiile direct, fara a recurge la simboluri, iar Wittgenstein s-a simtit obligat sa admita ca nu are la o baza vreo gramatica sau structura sintactica. (La cativa ani dupa ce publicase Tractatus Logico-Philosophicus, Wittgenstein nu i-a putut raspunde prietenului sau, Pietro Sraffa, cand acesta a facut un gest, a pocnit din degete si a intrebat: „Care este structura logica in acest caz?”)