Curcubeul gravitatiei de Thomas PYNCHON

DESCRIERE

Thomas PYNCHON

Curcubeul gravitatiei

POLIROM, 2024

Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Dan CROITORU

Editia revizuita

Traducere din limba engleza si note de Rares MOLDOVAN

Extras/ 1. Dincolo de zero

Motto:

„Natura nu cunoaste extinctia, cunoaste doar transformarea. Tot ceea ce stiinta m-a invatat si continua sa ma invete imi intareste credinta in continuitatea existentei noastre spirituale de dupa moarte.” – Werner von Braun

Un vaier vine prin vazduh. S-a mai intamplat, dar acum nu mai e nimic cu care sa-l compare.

E prea tarziu. Evacuarea continua, insa e doar o mizanscena. Vagoanele sunt neluminate. Nicio lumina, nicaieri. Deasupra lui, grinzi de ridicare ca un pat de fier de odinioara si departe, sus, un plafon de sticla care ar lasa lumina zilei sa strabata. Dar e noapte. Ii e frica de cum va cadea sticla in curand – va fi un spectacol: caderea unui palat de cristal. Dar prabusindu-se in pana totala de curent, fara o lucire, doar o uriasa pravalire invizibila.

Sta in vagonul construit pe mai multe niveluri, in intunericul catifelat, nu mai are tigari, simte metalul scrasnind, ciocnindu-se, mai aproape, mai departe, aburul rabufnind sacadat, o vibratie in scheletul vagonului, o pregatire, o stanjeneala, toti ceilalti inghesuiti imprejur, cei slabi, o turma de rangul al doilea, lipsiti de noroc si de timp cu totii: betivi, mosnegi veterani inca in stare de soc de la obuze scoase din uz de acum douzeci de ani, tarfe in haine de oras, vagabonzi, femei extenuate cu mai multi copii decat ar putea avea cineva vreodata, depozitati pe langa restul lucrurilor care urmeaza a fi salvate.