Nicio slujba nu-i usoara de Kikuko TSUMURA

DESCRIERE

Kikuko TSUMURA

Nicio slujba nu-I usoara

POLIROM, 2024

Colectia Biblioteca Polirom/ Actual

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba japoneza si note de Magdalena CIUBANCAN

Extras/ 1. Slujba de supraveghere

Pentru ca vorbea cu un aer atat de firesc si de cordial, ma facea sa ma simt cumva usurata, cu toate ca ea inca nu-mi comandase ceaiul mate si hotarase pe loc pretul bauturii mele cu suc de prune.

Mi-am terminat bautura inainte sa ma intorc la birou. Desi ma simteam oarecum revigorata, trebuia sa ma afund in munca si sa nu-mi dezlipesc privirea de la Yamae Yamamoto care o ducea mult mai bine decat mine. Mi-a trecut prin minte ca ar fi fost mai bine sa supraveghez un cuplu proaspat casatorit sau o familie in care tocmai se nascuse un copil sau pe cineva care castigase la loto – in orice caz, o familie fericita cu o situatie diferita de a mea. Ar fi fost si mai bine daca nu erau japonezi. De exemplu, niste tineri insuratei inuiti sau o familie din Patagonia careia tocmai i se nascuse un copil ar fi fost perfecti. Din pacate, cei pe care-i supravegheam la firma noastra erau in mare parte din Japonia. Ba mai mult, locuiau cu totii destul de aproape de birourile noastre.

Spre deosebire de cei mentionati anterior, Yamae Yamamoto, care lucra independent, la fel ca un freelancer, mi se parea mult mai apropiat de mine, care ma intorsesem in casa alor mei dupa ce fusesem invinsa de indatoririle profesionale ale unei slujbe care imi placea. Si tocmai de aceea intelegeam, chiar daca degeaba, valoarea lucrurilor pe care Yamae Yamamoto le avea si eram nefericita ca nu mi se oferise sansa de a le detine chiar eu.