Insula copacilor disparuti de Elif SHAFAK

DESCRIERE

Elif SHAFAK

Insula copacilor disparuti

POLIROM, 2024

Colectia Biblioteca Polirom/ Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba engleza si note de Ada TANASA

Extras/ Insula/ pp. 9-10

Ca de n-ar fi, nu ne-am aminti, la capatul celalalt al Marii Mediterane se afla o insula asa de frumoasa si de albastra, ca multi calatori, pelerini, cruciati si negustori care se indragosteau de ea fie nu mai voiau s-o paraseasca, fie incercau s-o traga cu funii de canepa tot drumul inapoi pana-n tara lor.

Legende, probabil.

Dar legendele sunt menite sa ne spuna ceea ce istoria a uitat.

S-au scurs multi ani de cand am fugit de-acolo, la bordul unui avion, intr-o valiza de piele moale si neagra, ca sa nu ma mai intorc niciodata. De-atunci am adoptat alta tara, Anglia, unde am crescut si mi-a mers bine, insa nu trece zi fara sa tanjesc sa ma intorc. Acasa. In patria mea.

Trebuie sa fie tot acolo unde am lasat-o, ridicandu-se din valurile inspumate ce se sparg de coasta ei aspra si cufundandu-se la loc. La incrucisarea a trei continente – Europa, Africa si Asia – cu Levantul, acel tinut intins, de nepatruns, care a disparut cu desavarsire de pe hartile de azi.

O harta e reprezentare bidimensionala cu simboluri arbitrare si linii imprimate care hotarasc cine urmeaza sa ne fie dusman si cine prieten, cine merita iubirea noastra, cine, ura si cine, indiferenta noastra totala.

Cartografia e un alt nume pentru povestile spuse de invingatori.

Pentru povestile spuse de cei care au pierdut nu exista unul.