Jocul ingerului de Carlos Ruiz ZAFON

DESCRIERE

Carlos Ruiz ZAFON

Jocul ingerului

POLIROM, 2023

Colectia Biblioteca Polirom – Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba spaniola si note de Dragos COJOCARU

Extras/ Actul I – Orasul blestematilor, 1

Un scriitor nu uita niciodata momentul cand, pentru prima oara, primeste cativa banuti sau un elogiu in schimbul unei povesti. Nu uita niciodata momentul cand, pentru prima oara, simte in sange dulcea otrava a vanitatii si crede ca, daca izbuteste sa faca astfel incat nimeni sa nu-i descopere lipsa de talent, visul literaturii va fi in masura sa-i aduca un acoperis deasupra capului, o masa calda la sfarsitul zilei si lucrul la care ravneste cel mai abitir: un nume tiparit pe o biata bucata de hartie, care cu siguranta va trai mai mult decat el. Un scriitor e condamnat sa-si aminteasca acest moment, fiindca in clipa aceea e deja pierdut, iar sufletul sau are deja un pret.

Pentru mine, aceasta prima oara a sosit intr-o indepartata zi din luna decembrie a anului 1917. Pe atunci aveam saptesprezece ani si lucram la ziarul La Voz de la Industria, care decazuse si acum lancezea intr-un edificiu mohorat ce odinioara adapostise o fabrica de acid sulfuric si ale carui ziduri inca mai picurau aburul acela corosiv ce rodea mobilierul, hainele, sufletul, ba chiar si talpile pantofilor. Sediul ziarului se ridica indaratul padurii de ingeri si de cruci din cimitirul din Pueblo Nuevo, iar din departare silueta lui se confunda cu aceea a necropolelor decupate pe fundalul unui orizont strapuns de sute de hornuri si fabrici ce teseau deasupra Barcelonei un crepuscul perpetuu de stacojiu si negru.