Matteo STRUKUL | Giacomo CASANOVA. Sonata inimilor frante

DESCRIERE

Matteo STRUKUL    |    Giacomo CASANOVA    Sonata inimilor frante

HUMANITAS fiction, 2019

Colectia Raftul Denisiei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din italiana si note de Gabriela LUNGU

||||

Extras din Prima parte – IUBIREA (iunie-iulie 1755) – Jocul spanzuratului

Leul inaripat de o parte. San Teodoro de cealalta.

Multimea urla dezlantuita. O maree dezordonata si plina de furie in care plutesc chipuri murdare  si mizerabile, fete pe care se lafaie schimonoseli si rasete batjocoritoare, ochi machiati si nasuri albe de pudra. Negutatori, caladarari, hangii si parfumieri, servitoare si valeti, curve, signori bogati si dame cu pielea alba, apoi din nou sarantoci, macelari, ba chiar si copii; toti identici, de data asta, toti pregatiti sa nu piarda nici macar o clipa din jocul acela macabru si irezistibil.

Condamnatul se afla in fata lor. In picioare, pe platforma de lemn.

Cineva isi ridica pumnii spre cer, altcineva isi striga scarba.

Stoluri albe de pescarusi tipau litanii incalcite deasupra spanzuratorii. Se bucurau pentru pranzul ce avea sa vina, pentru gusa plina de cu ceea ce va deveni omul: gunoi si rahat.

Condamnatul avea ochii iesiti din orbite, lacrimile-i siroiau pe obraji si-i udau fata murdara de muci si noroi. In spatele sau, gondolele dansau macabrein bazinul de la San Marco; in dreapta lui, dincolo de multimea urlatoare, se vedeau arcadele albe ale Palatului Ducal.