Luna a apus de John STEINBECK

DESCRIERE

John STEINBECK

Premiul Nobel pentru Literatura 1962

Luna a apus

POLIROM – iasi, 2021

Traducere din limba engleza de Ona FRANTZ

Extras/ 1

La zece patruzeci si cinci se terminase totul. Orasul era ocupat, aparatorii infranti si razboiul incheiat. Invadatorul se pregatise pentru aceasta campanie cu aceeasi atentie pe care le-o acorda celor de amploare. In dimineata zilei de duminica, postasul si politistul plecasera la pescuit cu ambarctiunea domnului Corell, bine cunoscutul comerciant. Le imprumutase barca lui cu panze s-o foloseasca intreaga zi. Postasul si politistul ajunsesera la cativa kilometri in larg cand au vazut micul convoi de transportoare negre, incarcate cu soldati, cum trece silentios pe langa ei. Ca slujbasi publici ce se aflau, era de competenta lor, fara doar si poate, asa ca au intors vasul, numai ca, pana sa ajunga ei in port, batalionul si ocupase orasul. Politistul si postasul n-au mai putut nici macar sa intre in propriile lor birouri din cladirea primariei, iar cand au insistat sa-si exercite drepturile, au fost luati prizonieri de razboi si inchisi in puscaria oraseneasca.

Soldatii incartiruiti in oras, toti doisprezece, erau si ei plecati in acea dimineata de duminica, fiindca domnul Corell, bine cunoscutul comerciant, donase masa de pranz, tintele, cartusele si premiile pentru un concurs de tir care trebuia sa se desfasoare la vreo zece kilometri distanta, pe dealuri, intr-o frumoasa poiana care se afla tot in proprietatea sa.